1 00:00:01,646 --> 00:00:04,338 - Prethodno u Luciferu... - To je Azraelova oštrica. 2 00:00:04,364 --> 00:00:05,863 To je jedna ljuta zmija. 3 00:00:05,899 --> 00:00:07,789 Želim svoju obitelj natrag. 4 00:00:07,835 --> 00:00:09,915 Mama i ja ćemo pronaći način da se vratiš 5 00:00:09,918 --> 00:00:10,749 u srebrni grad. 6 00:00:10,792 --> 00:00:11,891 Ovako ili onako. 7 00:00:11,926 --> 00:00:13,491 Nešto nije u redu. 8 00:00:13,536 --> 00:00:15,436 Neće prestati. 9 00:00:15,479 --> 00:00:17,284 Jedina stvar koja će mi spasiti život 10 00:00:17,328 --> 00:00:19,062 je pronalaženje protuotrova. 11 00:00:19,535 --> 00:00:20,967 Plan je jednostavan: 12 00:00:21,003 --> 00:00:24,139 ako me ubiješ, idem dolje Dođavola ispituj profesora, 13 00:00:24,168 --> 00:00:26,301 dobiti formulu, i onda me vraćaš. 14 00:00:27,271 --> 00:00:28,770 Pa, ipak nisi umro. 15 00:00:28,806 --> 00:00:30,531 Čuo sam da si me spasio. 16 00:00:30,578 --> 00:00:32,007 To radi vaš Otac. 17 00:00:32,009 --> 00:00:33,672 Chloe je njegovo djelo, 18 00:00:33,726 --> 00:00:35,297 stavio ju je na tvoj put. 19 00:00:35,328 --> 00:00:36,845 Znači ništa od toga nije bilo stvarno? 20 00:00:36,881 --> 00:00:37,912 nemoj 21 00:00:37,948 --> 00:00:38,880 Mislim, kako mogu vjerovati 22 00:00:38,916 --> 00:00:40,248 bilo što, bilo tko 23 00:00:40,284 --> 00:00:42,072 sad kad poznajem Njega možda stoji iza svega? 24 00:00:42,075 --> 00:00:43,073 Pa, možeš mi vjerovati. 25 00:00:43,114 --> 00:00:43,985 Mogu li, mama? 26 00:00:44,021 --> 00:00:45,186 Loš si kao i on. 27 00:00:45,222 --> 00:00:47,257 Umoran sam od toga da budem pijun. 28 00:00:47,292 --> 00:00:48,350 gotova sam 29 00:00:49,279 --> 00:00:51,047 Lucifer? Jesi li ovdje? 30 00:01:08,646 --> 00:01:11,312 Kako se usuđuje otići od mene. 31 00:01:11,348 --> 00:01:12,347 ja sam boginja. 32 00:01:12,383 --> 00:01:13,848 Da, jesi. 33 00:01:13,884 --> 00:01:16,317 Mislim da zaslužujem mrvicu poštovanja. 34 00:01:16,353 --> 00:01:17,819 poštujem te. 35 00:01:17,855 --> 00:01:21,923 Zašto me je onda moj sin napustio? 36 00:01:21,959 --> 00:01:25,326 Čekaj, govorimo o tvom sinu? 37 00:01:25,369 --> 00:01:27,335 Znaš li da sam zbog njega otišla u pakao? 38 00:01:27,364 --> 00:01:29,931 Čak sam i pomogao spasiti njegov mršavi, mali čovjek, 39 00:01:29,967 --> 00:01:32,233 koji mi je mnogo draži mrtav. 40 00:01:32,269 --> 00:01:34,108 Ovo postaje čudno. 41 00:01:34,147 --> 00:01:36,080 Da. Prošla su dva tjedna, a ni glasa. 42 00:01:36,116 --> 00:01:38,583 Mislim, majka ima potrebe, 43 00:01:38,619 --> 00:01:40,051 zar se ne slažeš? 44 00:01:40,087 --> 00:01:41,919 u redu, uh... 45 00:01:41,955 --> 00:01:43,089 Moram ići. 46 00:01:46,260 --> 00:01:49,285 Užasno se ljubiš. 47 00:01:49,308 --> 00:01:51,972 Mora biti sranje biti uključen izlazi s Luciferom. 48 00:01:52,027 --> 00:01:54,465 Mrzi kad ljudi manipuliraju njime. 49 00:01:54,501 --> 00:01:55,368 Nisam. 50 00:01:56,236 --> 00:01:58,202 Barem ne kao njegov Otac. 51 00:01:58,238 --> 00:02:00,972 Istina, ali ti si ovdje. 52 00:02:01,008 --> 00:02:02,940 A veliki tip nije. 53 00:02:02,976 --> 00:02:04,208 Kladim se da Lucifer jest 54 00:02:04,244 --> 00:02:06,877 planira svoju osvetu dok razgovaramo. 55 00:02:18,458 --> 00:02:20,658 Sviđa mi se atmosfera koju ovdje imate. 56 00:02:20,694 --> 00:02:22,026 Vrlo je kumski. 57 00:02:22,062 --> 00:02:24,962 Čak pomalo i sličiš Brandu. 58 00:02:24,998 --> 00:02:28,499 Otprilike bos, godine pune stresa. 59 00:02:28,535 --> 00:02:29,800 Ovo je veliki potez, čovječe. 60 00:02:29,836 --> 00:02:31,936 Jeste li sigurni u ovo? 61 00:02:31,972 --> 00:02:33,170 Oh, da. 62 00:02:33,206 --> 00:02:34,639 Sada ga predaj. 63 00:02:34,675 --> 00:02:36,407 Neće proći jeftino. 64 00:02:42,549 --> 00:02:43,883 Vrijedi svakog penija. 65 00:02:48,088 --> 00:02:49,221 Tvoj je sprovod. 66 00:03:02,369 --> 00:03:04,535 Još nema traga Luciferu? 67 00:03:04,571 --> 00:03:05,770 Prošao sam kod njega. 68 00:03:05,806 --> 00:03:07,672 Potpuno je zapakiran. 69 00:03:07,708 --> 00:03:09,674 Nema e-mailova, nema poziva, ničega. 70 00:03:09,710 --> 00:03:10,741 Nestao je. 71 00:03:10,777 --> 00:03:12,343 Samo... to je što je. 72 00:03:12,379 --> 00:03:14,612 Znaš, Chloe, ne znaš moraš se pretvarati sa mnom. 73 00:03:14,648 --> 00:03:16,047 Znam da si uzrujan. 74 00:03:16,083 --> 00:03:17,630 Mislim, on je tvoj partner, trebao ti je reći 75 00:03:17,632 --> 00:03:18,531 odlazio je. 76 00:03:18,534 --> 00:03:20,384 Što god. Prošla su dva tjedna. 77 00:03:20,420 --> 00:03:21,185 Prebolio sam to. 78 00:03:21,221 --> 00:03:22,520 Molim te samo promijeni temu. 79 00:03:22,556 --> 00:03:24,655 Čovječe, nedostaje mi Lucifer. 80 00:03:24,691 --> 00:03:25,890 Bio je najbolji grlitelj. 81 00:03:25,926 --> 00:03:27,358 Mislim, migoljica izvana, 82 00:03:27,394 --> 00:03:29,760 ali toplo i mutno iznutra. 83 00:03:29,796 --> 00:03:31,295 Ella. 84 00:03:31,331 --> 00:03:32,263 Imate li nešto protiv? 85 00:03:32,299 --> 00:03:33,097 Oh. 86 00:03:33,133 --> 00:03:34,865 Oprosti, Decker. 87 00:03:34,901 --> 00:03:36,569 Pretpostavljam da ni tebe nije nazvao. 88 00:03:45,345 --> 00:03:47,345 Pa imamo Asha Corrigana. 89 00:03:47,381 --> 00:03:50,414 27. Uzrok smrti, tupa trauma, 90 00:03:50,469 --> 00:03:52,922 nečim što je otišlo male kružne rane 91 00:03:52,976 --> 00:03:53,884 oko rane. 92 00:03:53,920 --> 00:03:56,242 M.E. će mi napraviti nešto plijesni da mogu ući u trag 93 00:03:56,287 --> 00:03:58,146 - oružje ubojstva. - Pa, ne izgleda kao pljačka. 94 00:03:58,148 --> 00:04:00,958 Mislim, tipov novčanik i ID nije diran. 95 00:04:00,994 --> 00:04:01,959 Njegov auto je još uvijek ovdje. 96 00:04:01,995 --> 00:04:03,864 Mislim da je Ash posjećivao klubove. 97 00:04:03,911 --> 00:04:05,196 Upao u barsku tučnjavu, 98 00:04:05,232 --> 00:04:06,831 onda je sve krenulo ovdje. 99 00:04:06,867 --> 00:04:08,065 Hmm. 100 00:04:08,101 --> 00:04:09,667 Mislim da je svirao u bendu. 101 00:04:09,703 --> 00:04:11,435 Žuljeviti prsti. 102 00:04:11,471 --> 00:04:12,636 Gitarist. 103 00:04:12,672 --> 00:04:13,637 Dobar ulov. 104 00:04:13,673 --> 00:04:15,172 Pa, da. 105 00:04:15,208 --> 00:04:16,275 I ovo. 106 00:04:18,178 --> 00:04:21,145 Izgleda kao bend izgubili svog prvog čovjeka. 107 00:04:25,185 --> 00:04:26,225 Ne mogu vjerovati da ga više nema. 108 00:04:26,253 --> 00:04:28,285 Bili smo na tako dobrom mjestu. 109 00:04:28,321 --> 00:04:29,754 Album se prodavao, čovječe. 110 00:04:29,784 --> 00:04:31,765 Turneja je bila velika. 111 00:04:31,801 --> 00:04:33,534 Ovo jako puše. 112 00:04:33,570 --> 00:04:34,835 Što će biti s nama? 113 00:04:34,871 --> 00:04:36,303 Hajde, stari, Ash je mrtav. 114 00:04:36,339 --> 00:04:38,005 On samo govori što svi razmišljamo. 115 00:04:38,041 --> 00:04:39,940 Bend je gotov. Sjebani smo. 116 00:04:39,976 --> 00:04:42,376 Dakle, Ash je odsjeo ovdje? 117 00:04:42,395 --> 00:04:44,466 Samo je padao dalje kauč zadnjih par tjedana. 118 00:04:44,469 --> 00:04:45,512 Niste bili zabrinuti 119 00:04:45,514 --> 00:04:46,647 kad sinoć nije došao kući? 120 00:04:46,649 --> 00:04:49,049 Upravo smo shvatili da on spetljao se s nekim. 121 00:04:49,085 --> 00:04:50,092 Nadao sam se, svejedno. 122 00:04:50,139 --> 00:04:52,019 Bio je u ludnici od razvoda. 123 00:04:52,055 --> 00:04:53,053 Bilo je loše. 124 00:04:53,089 --> 00:04:53,789 Koliko loše? 125 00:04:56,326 --> 00:04:58,058 Trebao bi razgovarati s Courtney. 126 00:04:58,094 --> 00:04:59,126 Ashova bivša. 127 00:04:59,162 --> 00:05:01,461 Ona je, um... vrlo strastvena. 128 00:05:01,497 --> 00:05:04,331 Borili su se bez prestanka, čak je jednom postao nasilan. 129 00:05:13,479 --> 00:05:16,146 Dakle, bend je bio u pravu, bivša žena je bila nasilna. 130 00:05:16,174 --> 00:05:17,572 Pogledaj ove. 131 00:05:17,638 --> 00:05:20,180 Uhićena je zbog obiteljsko zlostavljanje prije dvije godine. 132 00:05:20,216 --> 00:05:21,682 Mislim, optužbe su odbačene, ali... 133 00:05:21,718 --> 00:05:23,118 detektive! 134 00:05:33,663 --> 00:05:34,561 ti si dobro 135 00:05:34,597 --> 00:05:36,997 Što? Da, naravno da sam dobro. 136 00:05:37,033 --> 00:05:38,266 Ne budi tako blesav. 137 00:05:41,051 --> 00:05:43,384 Lucifere, stvarno sam bio, stvarno sam zabrinut za tebe. 138 00:05:43,415 --> 00:05:45,315 ššš Zadrži tu misao. 139 00:05:45,351 --> 00:05:47,252 Imam novosti. 140 00:05:48,521 --> 00:05:50,220 što... 141 00:05:50,256 --> 00:05:51,755 Vau. 142 00:05:51,791 --> 00:05:53,556 Samo... odeš u WOL na dva tjedna, 143 00:05:53,592 --> 00:05:56,192 i onda imaš petlju doći ovamo i ušutkati me? 144 00:05:56,228 --> 00:05:57,116 Da. 145 00:05:57,147 --> 00:05:59,116 Imaš neke ozbiljne objašnjavajući što treba učiniti, čovječe. 146 00:05:59,147 --> 00:06:01,331 Da, znam to, Daniel, i ja ću to učiniti. 147 00:06:01,367 --> 00:06:02,632 Hoćemo li svi sjesti? 148 00:06:02,668 --> 00:06:03,733 Ne. Prolij to. 149 00:06:03,769 --> 00:06:05,301 Umirem od želje da znam gdje si bio. 150 00:06:05,337 --> 00:06:06,832 Lucifer? 151 00:06:12,778 --> 00:06:14,878 Lucifer? 152 00:06:14,914 --> 00:06:16,679 uh... 153 00:06:16,715 --> 00:06:18,381 Slatkiš, draga, 154 00:06:18,417 --> 00:06:20,183 Rekao sam ti da pričekaš u autu. 155 00:06:20,219 --> 00:06:22,018 Ali tamo je tako zagušljivo. 156 00:06:22,054 --> 00:06:23,219 Ali to je kabriolet. 157 00:06:23,255 --> 00:06:25,135 Osim toga, htio sam pokazati tvoji prijatelji policajci 158 00:06:25,157 --> 00:06:28,024 samo kako je velikodušan moj med. 159 00:06:30,733 --> 00:06:32,429 Platio je onom škrtom dijamantnom tipu 160 00:06:32,431 --> 00:06:34,464 ogromna hrpa novca za to. 161 00:06:34,500 --> 00:06:36,432 Pa, mm. 162 00:06:36,468 --> 00:06:38,735 Lucifere, tko je to? 163 00:06:38,771 --> 00:06:40,103 Pravo. 164 00:06:40,139 --> 00:06:42,438 Upoznajte Candy Morningstar. 165 00:06:42,474 --> 00:06:43,908 Moja žena. 166 00:06:47,580 --> 00:06:48,713 Vau. 167 00:06:52,918 --> 00:06:58,845 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 168 00:07:00,061 --> 00:07:01,928 Nisam se nadao da ću to objaviti tako. 169 00:07:01,971 --> 00:07:03,437 Znam da bi to moglo biti pomalo iznenađujuće. 170 00:07:03,489 --> 00:07:05,280 Ne, zašto bih se čudio? 171 00:07:05,327 --> 00:07:07,156 Da si nestao nakon što sam skoro umro, 172 00:07:07,192 --> 00:07:09,258 a zatim otplesali natrag u braku sa striptizetom? 173 00:07:09,294 --> 00:07:11,186 Egzotična plesačica, ali, da, mogu objasniti. 174 00:07:11,241 --> 00:07:12,061 br. 175 00:07:12,097 --> 00:07:13,262 Nema potrebe. 176 00:07:13,298 --> 00:07:14,463 sretan sam zbog tebe. 177 00:07:14,499 --> 00:07:15,431 Stvarno. 178 00:07:15,467 --> 00:07:16,599 Imate li nešto protiv? 179 00:07:16,635 --> 00:07:18,100 oprosti 180 00:07:18,136 --> 00:07:19,101 Gnjavim li vas? 181 00:07:19,137 --> 00:07:20,169 Totalno te gnjavim. 182 00:07:20,205 --> 00:07:21,670 Ne, volim taj zvuk. 183 00:07:21,706 --> 00:07:23,305 - Oh. - Gledajte, detektive, 184 00:07:23,341 --> 00:07:24,774 Imao sam nekih obiteljskih problema. 185 00:07:24,810 --> 00:07:27,009 I otišao sam u Vegas ispuhati se. 186 00:07:27,045 --> 00:07:28,944 Jedna stvar je vodila drugoj, i... 187 00:07:28,980 --> 00:07:31,480 Gledaj, žao mi je, trebao sam rekla sam ti da trebam... 188 00:07:31,516 --> 00:07:32,381 slobodno vrijeme. 189 00:07:32,417 --> 00:07:35,217 Ne radi se o satima za odmor, 190 00:07:35,253 --> 00:07:37,388 ovo nije krajnje vrijeme karte, Lucifer, ovo... 191 00:07:39,391 --> 00:07:41,023 Kako si samo mogao...? 192 00:07:41,059 --> 00:07:42,760 Mislio sam da smo... 193 00:07:44,763 --> 00:07:46,630 Mislio sam da smo prijatelji. 194 00:07:47,766 --> 00:07:49,532 Prijatelji? Da. 195 00:07:49,568 --> 00:07:51,067 Prijatelji, mi smo upravo to. 196 00:07:51,103 --> 00:07:52,169 Samo prijatelji. 197 00:07:54,573 --> 00:07:55,371 - Točno. - Točno. 198 00:07:55,407 --> 00:07:56,505 Dakle, sve je sređeno, 199 00:07:56,541 --> 00:07:57,907 - vratit ćemo se na staro. - Sjajno. 200 00:07:57,909 --> 00:07:58,908 Znaš, prije... 201 00:07:58,944 --> 00:07:59,909 Da, shvaćam! 202 00:07:59,945 --> 00:08:02,478 - Hej. - Što? 203 00:08:02,514 --> 00:08:04,448 Imam Ashovu bivšu ženu na ispitivanju. 204 00:08:05,750 --> 00:08:06,617 Sjajno. 205 00:08:08,620 --> 00:08:09,919 ja... 206 00:08:09,955 --> 00:08:11,821 To je otmjeno, stari. 207 00:08:11,857 --> 00:08:13,622 Stvarno otmjeno. 208 00:08:13,658 --> 00:08:16,227 Hvala? 209 00:08:17,963 --> 00:08:18,961 Misliš da im se sviđam? 210 00:08:18,997 --> 00:08:21,163 Oh, što se ne sviđa? 211 00:08:24,870 --> 00:08:26,535 "Nasilna psiho kučka." 212 00:08:26,571 --> 00:08:29,605 "Sid i Nancy, osim što je ona Sid." 213 00:08:29,641 --> 00:08:34,009 “Sve što je željela bilo je zdrobiti Ashovu dušu." 214 00:08:34,045 --> 00:08:35,444 Dakle, Courtney, 215 00:08:35,480 --> 00:08:38,013 briga za objašnjenje zašto sve od kolege iz benda vašeg bivšeg muža 216 00:08:38,049 --> 00:08:39,582 misliš da si sposoban za ubojstvo? 217 00:08:39,618 --> 00:08:42,151 Nisam imao ništa s ovim. 218 00:08:42,187 --> 00:08:44,186 Gdje ste bili u noći Ashove smrti? 219 00:08:44,222 --> 00:08:46,188 Isto mjesto gdje sam svake noći: posao. 220 00:08:46,224 --> 00:08:48,248 Imam zaposlenike koji mogu jamčiti za to. 221 00:08:48,285 --> 00:08:49,049 čime se baviš 222 00:08:49,068 --> 00:08:50,793 Vodite online tvrtku za odjeću. 223 00:08:50,829 --> 00:08:52,661 Napravio ga od nule. Razbio mi guzicu. 224 00:08:52,697 --> 00:08:55,698 Želite znati što Ash bi rekao o poslu? 225 00:08:55,734 --> 00:08:57,199 "Svijet će osigurati." 226 00:08:57,235 --> 00:08:58,667 Ali znate tko jest? 227 00:08:58,703 --> 00:08:59,693 Mi. 228 00:08:59,725 --> 00:09:02,258 Netko je morao biti odgovoran. 229 00:09:02,294 --> 00:09:04,694 Bend je mislio da nisam kul, 230 00:09:04,730 --> 00:09:09,232 ali bio je Ash, bio je onaj sebični, djetinjasti. 231 00:09:09,268 --> 00:09:11,267 potpuno razumijem. 232 00:09:11,303 --> 00:09:13,369 Bila sam sa nezrelim partnerom, 233 00:09:13,405 --> 00:09:14,537 i bilo je izluđujuće. 234 00:09:14,573 --> 00:09:15,838 To je ludilo. 235 00:09:15,874 --> 00:09:16,908 Da, htio ga je ubiti. 236 00:09:18,043 --> 00:09:19,577 Nisam to rekao. 237 00:09:20,946 --> 00:09:22,445 jao Hlad. 238 00:09:22,481 --> 00:09:24,673 Ne bih to shvatio previše osobno. 239 00:09:26,051 --> 00:09:27,550 Da, točno. 240 00:09:27,586 --> 00:09:29,354 Sigurna sam da nisam ja ona govori o. 241 00:09:30,522 --> 00:09:32,689 Pa tko bi drugi o čemu ona govori? 242 00:09:32,725 --> 00:09:34,290 Dakle, želite objasniti 243 00:09:34,326 --> 00:09:35,992 optužba za obiteljsko zlostavljanje? 244 00:09:36,028 --> 00:09:37,927 Vidite, borili smo se. 245 00:09:37,963 --> 00:09:39,829 Ne ponosim se time. 246 00:09:39,865 --> 00:09:42,398 Ali ja sam svoje platio pogreške, doslovno. 247 00:09:42,434 --> 00:09:43,533 kako to misliš 248 00:09:43,569 --> 00:09:45,702 Ash je uzeo sve kad smo se razveli. 249 00:09:45,738 --> 00:09:48,338 Pristao sam sjesti s posrednikom za razvod braka, 250 00:09:48,374 --> 00:09:50,740 a tip je bio potpuno pristrani protiv mene. 251 00:09:50,776 --> 00:09:52,342 Mislim da on i Ash 252 00:09:52,378 --> 00:09:54,977 uspostaviti neku vrstu sumnjivog dogovora. 253 00:09:55,013 --> 00:09:56,412 On je pravi kriminalac. 254 00:09:56,452 --> 00:09:59,048 Ali ako Ash dobije ovo teška brakorazvodna nagodba, 255 00:09:59,084 --> 00:10:01,050 zašto je onda surfao na kauču? 256 00:10:01,086 --> 00:10:02,018 Gdje je nestao novac? 257 00:10:02,054 --> 00:10:04,863 Možda ga je posrednik uzeo? 258 00:10:04,916 --> 00:10:06,783 Kao što sam rekao, tip je lopov. 259 00:10:13,932 --> 00:10:15,631 Imam ga. 260 00:10:15,667 --> 00:10:17,400 Netko je označio Lucifera u The Groveu. 261 00:10:17,436 --> 00:10:18,501 šališ se 262 00:10:18,537 --> 00:10:21,204 Netko pod imenom "Cottoncandy86"? 263 00:10:21,240 --> 00:10:22,638 To je nesretno ime. 264 00:10:22,674 --> 00:10:25,074 Ne, mama, to je internet... nema veze. 265 00:10:25,110 --> 00:10:29,245 Čini se da su dobivali smrznuti jogurt za slavlje... 266 00:10:29,281 --> 00:10:30,546 novovjenčani život? 267 00:10:30,582 --> 00:10:33,416 268 00:10:33,452 --> 00:10:35,051 Govorite li u jezicima? 269 00:10:35,087 --> 00:10:36,052 Mama! 270 00:10:36,088 --> 00:10:37,353 Izgled. 271 00:10:37,389 --> 00:10:40,056 On i Cottoncandy86 su vjenčani. 272 00:10:40,092 --> 00:10:41,277 - Što?! - On konkretno 273 00:10:41,280 --> 00:10:42,894 rekao mi je da pazim na Chloe. 274 00:10:42,928 --> 00:10:44,461 Nakon svega toga učinili smo da je spasimo, 275 00:10:44,463 --> 00:10:46,688 Ja ne... Ne razumijem. 276 00:10:46,691 --> 00:10:48,831 Zaručiti se za to? 277 00:10:48,867 --> 00:10:50,666 On ne bi. 278 00:10:50,702 --> 00:10:53,403 Možda je Mazikeen bio u pravu. 279 00:10:53,439 --> 00:10:55,506 Lucifer smišlja plan. 280 00:11:01,747 --> 00:11:04,313 Pa, Courtneyina priča je provjerena. 281 00:11:04,349 --> 00:11:06,282 Radila je do kasno s dvoje zaposlenika 282 00:11:06,318 --> 00:11:07,410 u vrijeme kad je Ash ubijen. 283 00:11:07,442 --> 00:11:08,919 Courtney je jako upirala 284 00:11:08,921 --> 00:11:11,020 pri njihovom razvodu posrednik, ali ne znam. 285 00:11:11,056 --> 00:11:12,288 Čini se kao rastezanje. 286 00:11:12,324 --> 00:11:14,390 Da, složio sam se, ali jesam svejedno provjeri. 287 00:11:14,426 --> 00:11:15,559 Ovaj tip se zove Anthony Annan. 288 00:11:15,561 --> 00:11:16,793 Ima čist dosje i ništa 289 00:11:16,795 --> 00:11:18,461 ali Courtneyina riječ upućuje na njega. 290 00:11:18,497 --> 00:11:20,509 Uh, detektive, popričati? 291 00:11:20,556 --> 00:11:21,798 Još si ovdje? Zar ne bi trebao biti 292 00:11:21,800 --> 00:11:23,566 na nekom medenom mjesecu daleko, daleko? 293 00:11:23,602 --> 00:11:25,635 Oh, vidi, to je Manneken Hair. 294 00:11:25,671 --> 00:11:27,970 - WHO? - Ne znam mu ime, 295 00:11:28,006 --> 00:11:29,705 ali on je i na drugoj fotografiji. 296 00:11:29,741 --> 00:11:32,141 - Je li to čudno? - Koja druga fotografija? 297 00:11:32,177 --> 00:11:33,209 Onaj mrtvog tipa. 298 00:11:33,245 --> 00:11:35,233 Vidjeti? Upravo tamo. 299 00:11:35,272 --> 00:11:36,613 Mannequin Hair je u gomili 300 00:11:36,615 --> 00:11:38,614 iza žute trake. 301 00:11:38,650 --> 00:11:39,816 U pravu je, to je on. 302 00:11:39,852 --> 00:11:41,217 Nevjerojatno! 303 00:11:41,253 --> 00:11:43,186 Vrlo je malo vjerojatno za Ashov posrednik pri razvodu 304 00:11:43,222 --> 00:11:45,077 vrebati na mjesto njegovog ubojstva, da? 305 00:11:45,124 --> 00:11:45,855 Da, vrlo. 306 00:11:45,891 --> 00:11:47,449 Pronaći ću ga. Lijepo. 307 00:11:47,504 --> 00:11:49,125 Bravo, Candy. 308 00:11:49,161 --> 00:11:51,176 Pa, ne shvaćam puno imena na mom poslu, 309 00:11:51,223 --> 00:11:53,229 tako da sam super dobar s licima. 310 00:11:53,265 --> 00:11:55,164 - I druge stvari. - Ah. 311 00:11:55,200 --> 00:11:57,253 Ovo je zabavno, zar ne? Nije li ovo zabavno? 312 00:11:57,285 --> 00:11:59,802 Hmm? Ubojstvo, osumnjičenici, tragovi. 313 00:11:59,838 --> 00:12:01,471 Bože, dobar je osjećaj vratiti se. 314 00:12:01,507 --> 00:12:03,710 Dobro, pozvat ću Candy taksi, 315 00:12:03,749 --> 00:12:06,479 a onda ti i ja možemo dobiti sve do mjedi, da? 316 00:12:06,520 --> 00:12:08,286 Zapravo, kad bolje razmislim, 317 00:12:08,306 --> 00:12:09,405 tko pazi na Trixie? 318 00:12:09,443 --> 00:12:10,575 Želiš li ići s dadiljom? 319 00:12:10,577 --> 00:12:12,276 Osim toga, čujem ovo slučaj uključuje bend, 320 00:12:12,308 --> 00:12:13,144 pa, sretno za tebe 321 00:12:13,180 --> 00:12:16,080 Donosim svoje prijeko potrebne glazbena stručnost. 322 00:12:16,116 --> 00:12:17,581 Jeste li znali da on svira klavir? 323 00:12:17,617 --> 00:12:19,583 Kao, bolji od Eltona Toma. 324 00:12:19,619 --> 00:12:21,275 Znam dosta o glazbi, hvala. 325 00:12:21,307 --> 00:12:23,242 Jeste li sada, detektive? 326 00:12:23,255 --> 00:12:24,725 Dobro, koji ti je onda najdraži bend? 327 00:12:24,727 --> 00:12:26,999 - Hmm? - Hej... 328 00:12:27,035 --> 00:12:29,434 Oh, pun džemova iz 90-ih, vidim. 329 00:12:29,470 --> 00:12:31,637 The Bangles, N'Sync, 330 00:12:31,673 --> 00:12:33,272 Je li tako rekao Fred? 331 00:12:33,308 --> 00:12:35,141 - Vrati mi telefon. - Mislim, ozbiljno, detektive, 332 00:12:35,143 --> 00:12:36,409 dovoljan je samo vaš glazbeni red 333 00:12:36,411 --> 00:12:38,076 da te diskvalificiram iz ovog slučaja. 334 00:12:38,112 --> 00:12:40,612 Ti nisi taj koji je u ovom slučaju, Lucifer. 335 00:12:40,648 --> 00:12:43,749 Što? Ali što je s našim partnerstvom? 336 00:12:43,785 --> 00:12:46,652 Naše partnerstvo je završilo kad si me utvarao 337 00:12:46,688 --> 00:12:48,186 i cijeli odjel. 338 00:12:48,222 --> 00:12:50,555 Ne možete samo odmarširati natrag ovdje kao da sve nije u redu. 339 00:12:50,591 --> 00:12:53,160 Ne možete samo zgrabiti što hoćeš kad hoćeš. 340 00:12:55,706 --> 00:12:58,098 Onda ću to samo staviti dolje. 341 00:13:03,695 --> 00:13:05,795 Iznevjerio si me, Lucifere. 342 00:13:07,275 --> 00:13:09,541 Mislim, kakva korist od partnera 343 00:13:09,577 --> 00:13:11,044 ako se ne mogu osloniti na tebe? 344 00:13:12,180 --> 00:13:14,846 ne trebam te više. 345 00:13:14,882 --> 00:13:17,683 Pa, sigurno ne misliš na to. Ja znam. 346 00:13:17,719 --> 00:13:19,318 Možeš ići. 347 00:13:19,354 --> 00:13:20,921 obojica. 348 00:13:24,332 --> 00:13:25,359 Pravo. 349 00:13:27,324 --> 00:13:31,142 Nisam te vidio neko vrijeme, Lucifere. 350 00:13:31,178 --> 00:13:33,680 Uh, znam da si prošao kroz pakao. 351 00:13:34,882 --> 00:13:37,248 Pretpostavljam da možemo razgovarati taj drugi put. 352 00:13:37,284 --> 00:13:40,318 Oh, ne, ne, nema potreba za cenzurom, doktore. 353 00:13:40,354 --> 00:13:42,720 Candy i ja nemamo tajni. 354 00:13:42,756 --> 00:13:44,958 Nije li to ključ za uspješan brak? 355 00:13:46,427 --> 00:13:50,194 I kako se snalaziš od tvojih... putovanja? 356 00:13:50,230 --> 00:13:53,164 Ima li znakova upozorenja na trajnu traumu? 357 00:13:53,200 --> 00:13:54,299 Poricanje? 358 00:13:54,335 --> 00:13:57,168 Ishitrene odluke? 359 00:13:57,204 --> 00:13:58,891 Hm... ne, ne. 360 00:13:58,922 --> 00:14:01,539 Mislim da sam dobro razmislio sve vrlo pažljivo. 361 00:14:01,575 --> 00:14:03,975 On je mislilac, ovaj! 362 00:14:04,011 --> 00:14:06,945 I, ovaj... i što o detektivu Deckeru? 363 00:14:06,981 --> 00:14:09,080 Mislio sam da ste vas dvoje postali... 364 00:14:09,116 --> 00:14:11,616 zatvoriti. 365 00:14:11,652 --> 00:14:13,785 Pa sve što sam osjećao prema njoj 366 00:14:13,821 --> 00:14:16,955 bio je dim i ogledala, ljubaznošću dragog starog tate. 367 00:14:16,991 --> 00:14:19,057 Mislim, očito je očekivao da ću ciknuti, 368 00:14:19,093 --> 00:14:20,558 i tako sam zagazio. 369 00:14:20,594 --> 00:14:24,762 A zna li Chloe da si zagirao Candy? 370 00:14:24,798 --> 00:14:26,130 Da. 371 00:14:26,166 --> 00:14:27,231 Upravo me otpustila. 372 00:14:27,267 --> 00:14:28,399 - Šokantno. - znam 373 00:14:28,430 --> 00:14:32,370 Ali ako ste se osjećali toliko izmanipulirano... 374 00:14:32,406 --> 00:14:34,505 zašto se uopće vratiti Chloe? 375 00:14:34,541 --> 00:14:36,608 Pa, mislim, pokušao sam otići, 376 00:14:36,644 --> 00:14:41,179 ali samo sam osjetila da mi nedostaje... 377 00:14:41,215 --> 00:14:42,513 moj rad. 378 00:14:42,549 --> 00:14:45,083 Gledaj, svejedno, dušo, voda za kupanje, 379 00:14:45,119 --> 00:14:47,152 detektiv i ja smo pravi dvojac koji se bori protiv kriminala. 380 00:14:47,154 --> 00:14:48,486 Mislim, ne biste raskinuli 381 00:14:48,522 --> 00:14:50,154 - Batman i Robin, hoćeš li sada? - Ne. 382 00:14:50,190 --> 00:14:51,789 Moramo obaviti posao. 383 00:14:51,825 --> 00:14:54,024 Pa kad bi samo mogla vidjeti smisla... 384 00:14:54,074 --> 00:14:55,727 Jednom sam dobio otkaz. 385 00:14:55,763 --> 00:14:57,228 Ali znaš što sam učinio? 386 00:14:57,264 --> 00:14:59,864 Samo sam se pojavljivao i učinio sam se proširivim. 387 00:14:59,900 --> 00:15:01,933 Oh, uh, misliš neizostavan? 388 00:15:01,969 --> 00:15:04,802 Ne. Proširivo. Dobila sam posao za sise, 389 00:15:04,839 --> 00:15:06,972 i to mi je potpuno proširilo horizonte. 390 00:15:07,007 --> 00:15:08,706 Jer tada bih mogao nešto učiniti 391 00:15:08,742 --> 00:15:10,375 nijedna druga djevojka nije mogla. 392 00:15:10,411 --> 00:15:11,376 Želiš li vidjeti? 393 00:15:11,412 --> 00:15:12,910 - Ooh, da. - Ne. 394 00:15:12,946 --> 00:15:14,746 Ne? 395 00:15:14,782 --> 00:15:16,714 Ali znate, dio o pojavljivanju... 396 00:15:16,750 --> 00:15:20,318 to zapravo i nije loš savjet. 397 00:15:20,354 --> 00:15:21,486 To se zove "ponašati se kao da". 398 00:15:21,522 --> 00:15:25,289 Da. Da, dobro obavljeno, Candy. 399 00:15:25,325 --> 00:15:27,676 Mislim da točno znam kako da se vratim na slučaj. 400 00:15:27,723 --> 00:15:29,795 Oh, Bože, volio bih razgovarao s tobom ranije. 401 00:15:29,797 --> 00:15:30,809 Spasio sam si put. 402 00:15:32,330 --> 00:15:33,598 Uzmi slatkiš, Candy. 403 00:15:37,371 --> 00:15:39,070 Loše vijesti, Chloe. 404 00:15:39,106 --> 00:15:41,472 Ashov posrednik ne želi govoriti. 405 00:15:41,508 --> 00:15:43,776 Pa zato što je odvjetnik. 406 00:15:44,861 --> 00:15:47,295 Da, ne bez naloga. 407 00:15:47,298 --> 00:15:49,747 U redu, poslužit će. 408 00:15:49,783 --> 00:15:51,315 Znam da si tamo. 409 00:15:51,351 --> 00:15:52,884 Ja sam policajac, Lucifere. 410 00:15:52,920 --> 00:15:55,586 Misliš da ne znam kada me netko prati? 411 00:15:55,622 --> 00:15:57,955 U redu, pošteno. 412 00:15:57,991 --> 00:16:00,391 Gle, jednostavno sam tu pomoći oko slučaja. 413 00:16:00,427 --> 00:16:03,094 Što, misliš slučaj iz kojeg te Chloe izbacila? 414 00:16:03,130 --> 00:16:05,697 Samo... pokušavam vratiti stvari natrag 415 00:16:05,733 --> 00:16:07,233 kakvi su bili, Dan. 416 00:16:09,403 --> 00:16:12,236 Da, bio sam tamo. 417 00:16:12,272 --> 00:16:17,041 Pravo. I imam briljantnu ideju. 418 00:16:17,077 --> 00:16:18,843 Očekuješ da ću te pustiti na tajni zadatak 419 00:16:18,879 --> 00:16:20,178 sa svojom ženom striptizetom? 420 00:16:20,214 --> 00:16:21,747 Pravo. prije svega, ona je egzotična plesačica. 421 00:16:21,749 --> 00:16:22,880 "Striper" je pežorativno. 422 00:16:22,916 --> 00:16:25,383 Pa daleko bilo od mene da ne poštuješ svoju nevjestu. 423 00:16:25,419 --> 00:16:26,718 Hvala. i drugo, 424 00:16:26,754 --> 00:16:28,820 Slatkiši su prirodni at natjerati muškarce na razgovor. 425 00:16:28,856 --> 00:16:31,355 Oh, kladim se da jest. 426 00:16:31,391 --> 00:16:32,757 super. 427 00:16:32,793 --> 00:16:35,326 Lucifer je nadmašio samog sebe. 428 00:16:35,362 --> 00:16:38,329 Hvala. 429 00:16:38,365 --> 00:16:39,931 Mm-hmm. 430 00:16:39,967 --> 00:16:42,366 Ali, detektive, posrednik 431 00:16:42,393 --> 00:16:44,090 neće razgovarati s vama bez naloga. 432 00:16:44,102 --> 00:16:46,462 Zbog čega sam tako mudro napravio sastanak za Candy i mene 433 00:16:46,473 --> 00:16:48,339 danas poslijepodne, vidiš? 434 00:16:48,375 --> 00:16:49,407 trebaš me 435 00:16:49,443 --> 00:16:51,175 Pusti me da razmislim o tome. br. 436 00:16:51,211 --> 00:16:53,044 Uh, detektive, da nisam znao bolje, 437 00:16:53,080 --> 00:16:55,713 Rekao bih da imaš predrasude protiv egzotičnih plesačica. 438 00:16:55,749 --> 00:16:57,415 U redu, završili smo. 439 00:16:57,451 --> 00:16:58,549 - Doviđenja. - Ali... 440 00:16:58,585 --> 00:16:59,884 Hajde, Candy. 441 00:16:59,920 --> 00:17:01,719 Pa, gledaj, ako se predomisliš 442 00:17:01,755 --> 00:17:03,688 i žele me odvesti na ovom sjajnom tragu, 443 00:17:03,724 --> 00:17:05,423 onda, znaš, uvijek mi možeš poslati poruku, 444 00:17:05,459 --> 00:17:07,381 ili sam sad i na Wobbleu. 445 00:17:07,412 --> 00:17:10,263 Candy možete nabaviti na Cottoncandy86. 446 00:17:23,143 --> 00:17:26,377 Bila je to sjajna ideja. Siguran sam da će doći k sebi. 447 00:17:26,413 --> 00:17:27,545 Dakle, istina je. 448 00:17:27,581 --> 00:17:29,447 Vratio si se. 449 00:17:29,483 --> 00:17:32,850 Oh, napadam moju privatnost, kao i obično, vidim. 450 00:17:32,894 --> 00:17:35,361 Tvoj brat i ja smo bili zabrinuti. 451 00:17:35,389 --> 00:17:38,289 Mogao si barem nazvati. 452 00:17:38,325 --> 00:17:41,325 Bože, jesi li ti Luciferova sestra? 453 00:17:41,361 --> 00:17:42,393 Oh! 454 00:17:42,429 --> 00:17:44,061 Oh, Lucifere, ne budi nepristojan. 455 00:17:44,097 --> 00:17:46,497 Tko je tvoj top-heavy prijatelj? 456 00:17:46,533 --> 00:17:50,535 Candy, draga, ovo je moja majka. 457 00:17:50,571 --> 00:17:53,838 Mama, ovo je Candy, moja žena. 458 00:17:53,874 --> 00:17:56,007 Žao mi je što nismo pozvati te na svadbu. 459 00:17:56,043 --> 00:17:57,041 Upravo smo odlučili 460 00:17:57,077 --> 00:17:59,579 bez neprijatelja. 461 00:18:01,648 --> 00:18:04,382 Pa, lijepo je upoznati te. 462 00:18:04,418 --> 00:18:06,617 Ti si Luciferova mama? 463 00:18:06,653 --> 00:18:10,603 O, moj Bože, izgledaš fantastično! 464 00:18:10,658 --> 00:18:12,523 Trebala bih početi koristiti kremu za sunčanje. 465 00:18:12,559 --> 00:18:14,025 Šteta što te skrivao. 466 00:18:14,061 --> 00:18:16,128 Mrzim tajne. 467 00:18:19,433 --> 00:18:20,998 Volite li kupovati? 468 00:18:21,034 --> 00:18:22,133 jesam li 469 00:18:22,169 --> 00:18:26,804 Želim sve čuti o tebi i Luciferu. 470 00:18:26,840 --> 00:18:30,608 Vas dvoje sigurno imate toliko planova. 471 00:18:30,644 --> 00:18:32,476 Tako... 472 00:18:32,512 --> 00:18:36,816 što mislimo o Candy? 473 00:18:38,952 --> 00:18:42,755 Pa, mislim da je savršena za Lucifera. 474 00:18:43,924 --> 00:18:46,290 Njezina veličina grudnjaka jednaka je njezinu IQ-u, ha? 475 00:18:46,326 --> 00:18:47,927 To je velikodušno. 476 00:18:52,833 --> 00:18:55,199 Vidite kako vena puca sa strane vrata? 477 00:18:55,235 --> 00:18:58,669 Ista stvar se događa kada ja baci suđe u smeće 478 00:18:58,705 --> 00:19:02,039 umjesto da ih opere. 479 00:19:02,075 --> 00:19:03,541 ti si ljut 480 00:19:03,577 --> 00:19:06,677 Ja sam idiot. 481 00:19:06,713 --> 00:19:10,648 Vidi, ja poznajem Lucifera bolje od svih, u redu, 482 00:19:10,684 --> 00:19:12,449 i on to ponekad radi. 483 00:19:12,488 --> 00:19:15,653 Nestaje, ne glupe, impulzivne stvari. 484 00:19:15,689 --> 00:19:19,123 Ali uvijek se vraća, Chloe. 485 00:19:19,159 --> 00:19:21,993 Da, ali ovaj put to ne želim. 486 00:19:22,029 --> 00:19:25,730 Ozbiljan sam, gotov sam. gotova sam 487 00:19:25,766 --> 00:19:28,299 Ali dobio ti je u s tim posrednikom. 488 00:19:28,335 --> 00:19:30,735 To je dobra stvar, zar ne? 489 00:19:30,771 --> 00:19:31,869 Da, pa, nije me briga. 490 00:19:31,905 --> 00:19:33,105 Nema šanse da mu to dopustim 491 00:19:33,140 --> 00:19:36,309 i njegova supruga plesačica egzotičnih plesova na mom slučaju, ili bilo kojem drugom slučaju. 492 00:19:38,712 --> 00:19:40,945 Možda ti i Lucifer trebate posrednika. 493 00:19:44,431 --> 00:19:46,632 Samo kažem. 494 00:19:56,096 --> 00:19:58,963 Dakle, gospođo Morningstar... 495 00:19:58,999 --> 00:20:02,268 Oh, ne, ne, ne, ne, možeš me zvati Candy. 496 00:20:07,034 --> 00:20:08,303 Bombon. 497 00:20:08,358 --> 00:20:10,476 Zašto se želiš razvesti od Lucifera? 498 00:20:10,479 --> 00:20:12,292 Hm... 499 00:20:12,328 --> 00:20:15,829 Pa, jednostavno osjećam da jesmo trebao imati partnerstvo, 500 00:20:15,865 --> 00:20:19,806 i jednostavno se potpuno osjeća kao da više ne radi. 501 00:20:19,837 --> 00:20:22,169 Mm-hmm. I vas dvoje bili u braku za... 502 00:20:22,205 --> 00:20:24,538 - Pet dana. - Ikad! 503 00:20:24,574 --> 00:20:26,006 - Zauvijek. - Pet dana. 504 00:20:26,042 --> 00:20:27,618 - Pet dana. - Osjećam se tako. 505 00:20:27,620 --> 00:20:29,009 Ali prošli smo puno u to vrijeme, 506 00:20:29,011 --> 00:20:30,578 a ja kažem da radimo briljantno zajedno, 507 00:20:30,580 --> 00:20:31,511 zar ne, dušo? 508 00:20:31,547 --> 00:20:33,113 pa... 509 00:20:33,149 --> 00:20:35,515 ako govoriš o spavaćoj sobi, da. 510 00:20:35,551 --> 00:20:36,837 Mislim, hvala Bogu 511 00:20:36,840 --> 00:20:38,819 ovo tijelo je stvoreno za čisti seks, 512 00:20:38,855 --> 00:20:40,120 jer jasno, 513 00:20:40,156 --> 00:20:41,721 to je sve što mu je stalo. 514 00:20:41,757 --> 00:20:44,157 ja sam umoran 515 00:20:44,193 --> 00:20:45,458 eh... 516 00:20:45,494 --> 00:20:48,300 Biste li rekli da je to, uh, srž tvog problema? 517 00:20:48,303 --> 00:20:49,784 Oh, srž problema? 518 00:20:49,787 --> 00:20:51,265 Oh, ne, ne, ne, to bi on Lucifer 519 00:20:51,267 --> 00:20:53,366 nestajući, a zatim ponovno iskačući 520 00:20:53,402 --> 00:20:56,403 s nultim objašnjenjem i ditzy bimbo na ruci. 521 00:20:56,455 --> 00:21:00,223 Prevario te je u pet dana braka? 522 00:21:00,243 --> 00:21:02,309 Ne, naravno da nisam. jesam bio potpuno vjeran. 523 00:21:02,311 --> 00:21:04,544 Polažem zavjete brak vrlo ozbiljno. 524 00:21:04,580 --> 00:21:07,581 I zato ste odabrali idiotski, zaslijepljeni tweener 525 00:21:07,584 --> 00:21:08,891 kao vaš partner. 526 00:21:08,927 --> 00:21:09,593 Žao mi je, Candy, 527 00:21:09,595 --> 00:21:11,161 ovdje nema prozivki. 528 00:21:11,163 --> 00:21:13,698 Čak i ako je za sebe. 529 00:21:14,800 --> 00:21:15,965 Lucifer, 530 00:21:16,001 --> 00:21:17,600 želite li odgovoriti? 531 00:21:19,171 --> 00:21:22,338 Ovo će biti teško da razumiješ, ali... 532 00:21:22,374 --> 00:21:24,605 Nedavno sam prošao kroz pakao. 533 00:21:24,637 --> 00:21:27,076 I figurativno i doslovno. 534 00:21:27,112 --> 00:21:29,178 Prava muka, moj najveći strahovi ostvareni. 535 00:21:29,214 --> 00:21:31,781 Lucifere, ja sam taj koji je skoro umro. 536 00:21:31,817 --> 00:21:35,586 Da, znam. To jest o čemu govorim. 537 00:21:36,588 --> 00:21:38,021 Vau. 538 00:21:38,057 --> 00:21:42,091 Gotovo vjerujem da ti je stalo. 539 00:21:42,127 --> 00:21:44,395 Jeste li me ikada znali lagati? 540 00:21:47,900 --> 00:21:50,134 ne znam 541 00:21:51,970 --> 00:21:54,270 ne znam 542 00:21:54,306 --> 00:21:56,474 Zašto ne uzmemo pet? 543 00:22:05,918 --> 00:22:07,985 Jeste li dobro, gospođo Morningstar? 544 00:22:11,723 --> 00:22:15,546 Da, ja sam... da, hvala. jesam 545 00:22:15,569 --> 00:22:17,032 Hm... 546 00:22:18,597 --> 00:22:23,466 Ja, uh, čuo sam preko prijatelja koji... 547 00:22:23,502 --> 00:22:29,372 bili ste otvoreni za a malo dodatnih pregovora. 548 00:22:29,408 --> 00:22:33,042 Hm, nisam siguran što time misliš. 549 00:22:33,078 --> 00:22:36,112 Hm, pa, moj muž, vidiš, 550 00:22:36,148 --> 00:22:37,914 ima puno novca. 551 00:22:37,950 --> 00:22:40,116 I tako, ako biste... 552 00:22:40,152 --> 00:22:42,919 mijenjam stvari na svoj način, 553 00:22:42,955 --> 00:22:46,289 onda bih ti se isplatilo. 554 00:22:46,325 --> 00:22:47,959 Vau... 555 00:22:50,963 --> 00:22:53,229 Ti si stvarno nešto. 556 00:22:53,265 --> 00:22:55,731 Ali to bi bilo prelaženje granice. 557 00:22:55,767 --> 00:22:57,592 A ja ne mogu raditi takve stvari. 558 00:22:57,595 --> 00:22:58,694 Zašto ne? 559 00:22:58,734 --> 00:23:00,436 Jesi s Ashom Corriganom. 560 00:23:00,472 --> 00:23:02,105 Vas dvoje ste zajedno u ovome? 561 00:23:02,141 --> 00:23:04,408 - Ne, mi smo... - Oh, da. 562 00:23:06,745 --> 00:23:08,079 LAPD. 563 00:23:09,581 --> 00:23:12,648 Znamo za tvoju stranu baviti se Ashom Corriganom. 564 00:23:12,684 --> 00:23:15,059 Nisam dovoljno krao novac od Ashove bivše? 565 00:23:15,121 --> 00:23:17,286 Morao sam otići i ubiti Asha dobiti ostatak plijena? 566 00:23:17,322 --> 00:23:20,556 opa Nikada, nikad ne bih povrijedio Asha. 567 00:23:20,592 --> 00:23:22,859 Što si onda htio postići, Anthony? 568 00:23:22,895 --> 00:23:24,861 Hmm? hajde 569 00:23:24,897 --> 00:23:26,262 reci mi 570 00:23:26,265 --> 00:23:28,267 Što ste poželjeli? 571 00:23:30,035 --> 00:23:31,501 htio sam... 572 00:23:31,537 --> 00:23:34,270 Da? 573 00:23:34,306 --> 00:23:37,940 Htio sam Heavy Woolies biti najveći bend ikada. 574 00:23:37,976 --> 00:23:40,676 Ali... oh. 575 00:23:40,712 --> 00:23:42,578 Hm... 576 00:23:42,614 --> 00:23:44,787 U redu, da, da, ja pomogao Ashu u razvodu 577 00:23:44,790 --> 00:23:46,363 i dobio sam mu sav Courtneyin novac. 578 00:23:46,366 --> 00:23:48,634 Ali nije bilo dogovora sa strane, jer sam to učinio besplatno. 579 00:23:49,579 --> 00:23:51,745 Učinio sam to za bend. 580 00:23:51,790 --> 00:23:53,156 Učinio sam to zbog glazbe. 581 00:23:53,192 --> 00:23:54,223 dakle, 582 00:23:54,259 --> 00:23:55,124 ti si obožavatelj? 583 00:23:55,160 --> 00:23:57,660 Ne, ne, ne. Bio sam upravitelj. 584 00:23:57,696 --> 00:24:00,363 Ash mi je barem obećao... 585 00:24:00,399 --> 00:24:02,643 možda bih jednog dana mogao biti menadžer. 586 00:24:02,684 --> 00:24:04,683 Poanta je da sam im puno pomogao. 587 00:24:04,702 --> 00:24:07,538 Ash i ja smislili smo plan. 588 00:24:08,540 --> 00:24:10,873 Sam kupi sve albume 589 00:24:10,909 --> 00:24:13,176 koristeći svoje bivše žene novac za napuhavanje prodaje. 590 00:24:13,212 --> 00:24:15,144 Razgovarajte o samopromociji. 591 00:24:15,180 --> 00:24:17,073 Trebalo im je samo malo gurkanja. 592 00:24:17,124 --> 00:24:18,689 I uspjelo je. 593 00:24:18,732 --> 00:24:20,265 Mislim, dospjeli smo na top liste 594 00:24:20,315 --> 00:24:22,221 i počeli smo se puštati na radiju, 595 00:24:22,224 --> 00:24:24,020 bili bismo rezervirani za ovu veliku turneju. 596 00:24:24,022 --> 00:24:26,255 Mislim, htjeli smo to učiniti tako velikim. 597 00:24:26,291 --> 00:24:29,158 Imamo link za fotografije te na mjesto zločina. 598 00:24:29,194 --> 00:24:30,326 Zašto si bio tamo? 599 00:24:30,362 --> 00:24:31,761 Tražio sam ih nakon svirke, 600 00:24:31,763 --> 00:24:33,896 jer Ash i Marla, borili su se. 601 00:24:33,932 --> 00:24:35,838 Basist? Zašto su se svađali? 602 00:24:35,841 --> 00:24:36,987 Kad se nisu tukli? 603 00:24:36,990 --> 00:24:39,323 Mislio sam da će Ash izbaciti Marlu iz benda 604 00:24:39,326 --> 00:24:41,464 te noći nakon nastup, pa sam otišao dolje 605 00:24:41,467 --> 00:24:42,834 vidjeti kako je prošlo. 606 00:24:44,509 --> 00:24:46,642 Tada sam vidio policija stoji tamo, 607 00:24:46,678 --> 00:24:48,811 preko puta ulice. 608 00:24:48,847 --> 00:24:50,709 Preko njegovog mrtvog tijela. 609 00:24:52,503 --> 00:24:55,238 Bila je to noć kada je glazba umrla. 610 00:24:59,944 --> 00:25:02,546 Možda Marla nije htjela biti peti Beatle. 611 00:25:03,883 --> 00:25:05,816 Čini se da imamo novog osumnjičenika. 612 00:25:05,819 --> 00:25:08,250 Oh, pa, ako je to slučaj, onda nema na čemu, detektive. 613 00:25:08,252 --> 00:25:09,751 Lijepo je biti potreban. 614 00:25:09,787 --> 00:25:11,019 Vidi, idi kući. 615 00:25:11,055 --> 00:25:12,654 vjeruj mi 616 00:25:12,690 --> 00:25:14,424 Candy te treba više nego ja. 617 00:25:23,301 --> 00:25:24,699 Moj je veći, zar ne? 618 00:25:24,735 --> 00:25:28,003 Da. Znači li to nešto? 619 00:25:28,039 --> 00:25:30,071 Koliko me samo Lucifer voli. 620 00:25:30,107 --> 00:25:33,174 Ah, znači ove male su za parovi kojima nije baš svejedno. 621 00:25:33,210 --> 00:25:34,276 Točno. 622 00:25:34,312 --> 00:25:35,577 reci mi još 623 00:25:35,613 --> 00:25:36,778 o tebi i Luciferu. 624 00:25:36,814 --> 00:25:39,382 Što slijedi za vas dvoje golupčića? 625 00:25:40,251 --> 00:25:41,550 Je li išta rekao 626 00:25:41,586 --> 00:25:44,853 o... oh, ne znam... ubojstvu majke? 627 00:25:44,889 --> 00:25:47,989 Ne, mislim da je madrac unutra penthouse je prilično nov. 628 00:25:48,025 --> 00:25:49,758 Ma daj, Candy. 629 00:25:49,794 --> 00:25:52,896 Znam da vas dvoje imate nekakav plan. 630 00:25:54,365 --> 00:25:56,865 Pa, u pravu si za to. 631 00:25:56,901 --> 00:25:58,333 Toliko planova. 632 00:25:58,369 --> 00:26:00,804 Reci mi sve. 633 00:26:03,407 --> 00:26:06,408 jednog dana... 634 00:26:06,444 --> 00:26:08,109 Želim otvoriti vlastiti juice bar. 635 00:26:08,145 --> 00:26:09,311 Ili solarij. 636 00:26:09,347 --> 00:26:11,046 Ili kombinirani sok 637 00:26:11,082 --> 00:26:12,380 i solarij. 638 00:26:12,416 --> 00:26:13,615 Ti govoriš 639 00:26:13,651 --> 00:26:16,384 a ipak nemam razumjeti jednu jedinu riječ. 640 00:26:16,420 --> 00:26:18,620 Ja to često shvaćam. 641 00:26:18,656 --> 00:26:20,355 Zašto ne govoriš, a ja ću slušati? 642 00:26:20,391 --> 00:26:21,398 Ja sam dobar slušatelj. 643 00:26:21,401 --> 00:26:22,591 Kao sada? znam točno 644 00:26:22,593 --> 00:26:23,792 što pokušavaš reći. 645 00:26:23,828 --> 00:26:25,460 - Ali nisam... - Želiš ono što je najbolje 646 00:26:25,496 --> 00:26:26,995 za svog sina i učinit ćeš sve 647 00:26:27,031 --> 00:26:28,096 kako bi bio siguran da je sretan. 648 00:26:28,132 --> 00:26:31,766 želim da znaš, Vratio sam Luciferu. 649 00:26:31,802 --> 00:26:32,934 I tvoje. 650 00:26:32,970 --> 00:26:34,169 jer... 651 00:26:34,205 --> 00:26:36,539 sad si i moja mama. 652 00:26:37,541 --> 00:26:40,176 Mi smo obitelj. 653 00:26:42,413 --> 00:26:43,912 Ona je zlokobna 654 00:26:43,948 --> 00:26:44,946 genije. 655 00:26:44,982 --> 00:26:46,738 Majko, hajde sad. 656 00:26:46,741 --> 00:26:49,818 Evo mislio sam ovo "Slatkiši" bio neukusni glupan. 657 00:26:49,854 --> 00:26:52,821 Ali ona bi mogla biti najstrašniji protivnik 658 00:26:52,857 --> 00:26:54,557 ikada sam se suočio. 659 00:26:55,393 --> 00:26:57,121 Otišao sam bez ičega! 660 00:26:57,176 --> 00:26:59,127 Niti jedne mrvice informacije 661 00:26:59,163 --> 00:27:00,629 o Luciferovom pravom planu. 662 00:27:00,665 --> 00:27:02,831 Što ako nema skriveni plan, mama? Oh... 663 00:27:02,867 --> 00:27:04,499 Što ako je ovo Candy's 664 00:27:04,535 --> 00:27:06,101 točno tko ona izgleda? 665 00:27:06,137 --> 00:27:07,902 onda... 666 00:27:07,938 --> 00:27:10,171 Ne razumijem što Lucifer radi. 667 00:27:10,207 --> 00:27:12,540 - Što god želi, kao i obično. - Dakle, doista se tek oženio 668 00:27:12,576 --> 00:27:15,276 ovaj uređaj za disanje usta jer mu se sviđa? 669 00:27:15,312 --> 00:27:16,778 Molim. 670 00:27:16,814 --> 00:27:20,550 Samo duboko oštećena duša bi napravio tako loš izbor. 671 00:27:24,055 --> 00:27:26,388 Osim ako... 672 00:27:26,424 --> 00:27:28,925 on je stvarno tako daleko otišao. 673 00:27:30,428 --> 00:27:32,127 Onda bi to značilo da moj sin 674 00:27:32,163 --> 00:27:34,763 je stvarno, istinski slomljen. 675 00:27:34,799 --> 00:27:36,698 I ja sam ta koja ga je slomila. 676 00:27:36,734 --> 00:27:37,799 mama... 677 00:27:37,835 --> 00:27:39,000 nemoj 678 00:27:39,036 --> 00:27:40,335 Manipulirao sam njime. 679 00:27:40,371 --> 00:27:43,306 Previše sam ga gurnuo. 680 00:27:45,209 --> 00:27:46,776 Ja sam ovo napravio. 681 00:27:49,447 --> 00:27:52,215 Ja sam užasna majka. 682 00:27:57,161 --> 00:27:59,394 Javno opijanje, vandalizam. 683 00:27:59,397 --> 00:28:01,322 U redu, Marla ima nekoliko prije. 684 00:28:01,358 --> 00:28:03,793 Ali sve je normalno za wannabe rock zvijezdu. 685 00:28:04,695 --> 00:28:06,796 Kako ste došli do glavne uloge? 686 00:28:06,924 --> 00:28:09,024 Ušao sam vidjeti posrednika. 687 00:28:09,333 --> 00:28:10,998 Lucifer je učinio nešto. 688 00:28:11,001 --> 00:28:13,702 Da, poznavao sam vas bi pokrpao stvari. 689 00:28:13,738 --> 00:28:14,969 Ne. 690 00:28:15,005 --> 00:28:16,078 Ni blizu. 691 00:28:16,081 --> 00:28:17,305 Ni blizu. 692 00:28:17,308 --> 00:28:19,236 Pa, zvuči kao on pokušava pomoći. 693 00:28:19,272 --> 00:28:20,504 Zašto navijaš za njega? 694 00:28:20,540 --> 00:28:21,605 Ne navijam za njega. 695 00:28:21,641 --> 00:28:22,555 U redu, svejedno, 696 00:28:22,558 --> 00:28:25,142 meni se Marla čita kao a izazivač problema, a ne ubojica. 697 00:28:25,178 --> 00:28:28,979 Oh, osim ako ne računaš zločini protiv mode. 698 00:28:29,015 --> 00:28:30,213 fuj 699 00:28:30,216 --> 00:28:32,582 Bok ljudi. 700 00:28:32,618 --> 00:28:35,820 Sjećate li se onih tragova na Ashovoj glavi? 701 00:28:37,561 --> 00:28:39,790 Mislite da su došli iz gumbi na Marlinom basu? 702 00:28:39,792 --> 00:28:41,758 Mislim, još uvijek imam napraviti daljnje testove, 703 00:28:41,794 --> 00:28:43,693 ali meni sigurno izgleda kao tetris. 704 00:28:43,729 --> 00:28:45,095 U redu, možda je Marla naša djevojka. 705 00:28:45,131 --> 00:28:47,465 Moramo je pronaći i pronaći taj instrument. 706 00:28:54,607 --> 00:28:56,606 Da, razgovarao sam s njezinom cimericom. 707 00:28:56,642 --> 00:28:58,775 Rekla je da je Marla ovdje negdje. 708 00:28:58,811 --> 00:28:59,576 Da. 709 00:28:59,612 --> 00:29:01,378 OK, bok. 710 00:29:04,550 --> 00:29:06,150 Oprostite? 711 00:29:06,153 --> 00:29:07,387 Prepoznajete li ovu ženu? 712 00:29:12,024 --> 00:29:15,192 Hej, prijatelji moji, imamo poseban gost večeras. 713 00:29:15,228 --> 00:29:17,060 Dame i gospodo, 714 00:29:17,096 --> 00:29:19,462 Lucifer Morningstar! 715 00:29:25,930 --> 00:29:27,963 Zdravo, Los Angeles. 716 00:29:34,128 --> 00:29:35,193 Zdravo. 717 00:29:35,229 --> 00:29:37,630 Oh, preljubazan si. Previše ste ljubazni. 718 00:29:38,766 --> 00:29:39,964 Zdravo. 719 00:29:40,000 --> 00:29:42,834 Ova sljedeća pjesma je za jedna, uh, posebna osoba. 720 00:29:42,870 --> 00:29:46,771 Žena koja kaže ona više me ne treba. 721 00:29:47,681 --> 00:29:48,812 Da. 722 00:29:48,839 --> 00:29:50,238 Pa, ja kažem da je u krivu. 723 00:29:50,263 --> 00:29:54,078 I dokazat ću pravedno što sam voljan učiniti 724 00:29:54,114 --> 00:29:55,346 za naše partnerstvo. 725 00:29:55,382 --> 00:29:59,417 Tako je, popij slatki džem iz 90-ih. 726 00:30:01,188 --> 00:30:02,620 ♪ Zatvori oči ♪ 727 00:30:02,656 --> 00:30:05,792 ♪ I daj mi svoju ruku, dragi ♪ 728 00:30:07,494 --> 00:30:11,295 ♪ Osjećaš li kako mi srce kuca? ♪ 729 00:30:11,331 --> 00:30:14,198 ♪ Razumiješ li? ♪ 730 00:30:14,234 --> 00:30:18,569 ♪ Osjećate li se isto? ♪ 731 00:30:18,605 --> 00:30:23,174 ♪ Zar samo sanjam? ♪ 732 00:30:23,210 --> 00:30:27,111 ♪ Gori li ovo ♪ 733 00:30:27,147 --> 00:30:30,948 ♪ Vječni plamen? ♪ 734 00:30:30,984 --> 00:30:32,950 ♪ Reci moje ime ♪ 735 00:30:32,986 --> 00:30:36,521 ♪ Sunce sja kroz kišu ♪ 736 00:30:36,557 --> 00:30:39,691 ♪ Cijeli život, tako usamljen ♪ 737 00:30:39,727 --> 00:30:43,061 ♪ Dođi i ublaži bol ♪ 738 00:30:43,097 --> 00:30:48,501 ♪ Ne želim izgubiti ovaj osjećaj ♪ 739 00:30:49,436 --> 00:30:53,604 ♪ Oh... ♪ 740 00:30:53,640 --> 00:30:56,441 Žena za koju pjevam je... 741 00:30:56,477 --> 00:30:58,644 netko vrlo poseban. 742 00:30:59,713 --> 00:31:01,779 A njeno ime... 743 00:31:01,815 --> 00:31:03,781 je Marla. Je li netko vidio Marlu? 744 00:31:03,817 --> 00:31:05,283 Tražimo nekoga po imenu Marla. 745 00:31:05,285 --> 00:31:07,385 Znam da je večeras ovdje. 746 00:31:07,421 --> 00:31:08,691 Ona je basistica. 747 00:31:08,694 --> 00:31:10,221 Ah, evo je! 748 00:31:10,257 --> 00:31:12,391 Marla! Hoćete li donijeti ona gore naprijed? 749 00:31:14,394 --> 00:31:17,895 hajde Marla, svi. 750 00:31:20,501 --> 00:31:22,922 Vidjeti? trebaš me 751 00:31:29,254 --> 00:31:31,342 Bolje da to nije Marlin bas. 752 00:31:31,378 --> 00:31:32,643 Već je obrađeno. 753 00:31:32,679 --> 00:31:34,876 I, napisao sam ti pjesmu. Spreman? 754 00:31:34,879 --> 00:31:37,579 ♪ Vrag koji rješava zločin ♪ 755 00:31:37,615 --> 00:31:38,813 ♪ Ima smisla ♪ 756 00:31:38,849 --> 00:31:40,915 ♪ Nemoj previše razmišljati... ♪ 757 00:31:40,951 --> 00:31:41,556 u redu, 758 00:31:41,559 --> 00:31:44,119 obrisan je prilično dobro, ali... 759 00:31:44,155 --> 00:31:46,955 Našao sam tragove Ashovih krv na gumbima za ugađanje. 760 00:31:46,991 --> 00:31:48,490 Što, znači Marla je ubojica? 761 00:31:48,526 --> 00:31:50,358 Ubojstvo riješeno! 762 00:31:50,394 --> 00:31:51,760 I vjerujem da to dokazuje 763 00:31:51,796 --> 00:31:53,963 baš koliko me odjel treba. 764 00:31:54,733 --> 00:31:55,900 Uključujući i tebe. 765 00:31:59,403 --> 00:32:02,404 Uh, imamo uhoditelja, što je inače loše, 766 00:32:02,440 --> 00:32:03,905 ali me trenutno čini jako sretnom 767 00:32:03,941 --> 00:32:05,909 jer mi je bilo jako neugodno. 768 00:32:08,646 --> 00:32:11,714 Što on, zaboga, želi? 769 00:32:12,817 --> 00:32:14,783 Znaš da sam bdio nad Chloe tjednima 770 00:32:14,819 --> 00:32:16,217 nakon što si nestao, zar ne? 771 00:32:16,253 --> 00:32:18,119 Anđeo ili puzavica, brate? 772 00:32:18,155 --> 00:32:19,354 To je tanka linija. 773 00:32:19,390 --> 00:32:21,456 Tražio si da je čuvam, pa sam i učinio. Kao idiot! 774 00:32:21,492 --> 00:32:23,825 Vidiš, jer sam mislio da ti je nešto značila. 775 00:32:24,795 --> 00:32:26,227 Oboje znamo da je posebna. 776 00:32:26,263 --> 00:32:28,830 Oh. Da je ona. 777 00:32:28,866 --> 00:32:30,965 Jastuk koji je poslao od tate. 778 00:32:31,001 --> 00:32:33,328 Sigurna sam da ima pravo stari smijeh u ovom trenutku. 779 00:32:33,331 --> 00:32:37,172 Pravo. To znači da je u redu okrenuti leđa Chloe? 780 00:32:37,208 --> 00:32:39,240 Samo ignorirati njezine osjećaje? 781 00:32:39,276 --> 00:32:40,942 Osjećaje nad kojima nije imala kontrolu. 782 00:32:40,978 --> 00:32:42,310 Osjećaji koji nisu stvarni. 783 00:32:42,313 --> 00:32:43,411 Ali ona to ne zna. 784 00:32:43,414 --> 00:32:45,950 Zbog čega sam je morao spasiti od... 785 00:32:48,252 --> 00:32:50,487 od tebe. 786 00:32:53,698 --> 00:32:55,824 Ne ignoriraš Chloe, ti je štitiš 787 00:32:55,826 --> 00:32:57,325 jer nije imala izbora. 788 00:32:57,361 --> 00:32:59,828 Pa sam joj ga vratio. 789 00:32:59,864 --> 00:33:02,665 Podižući štit napravljen od bombona. 790 00:33:05,336 --> 00:33:07,068 Žao mi je, Lucifere. 791 00:33:10,341 --> 00:33:14,042 Barem bi trebao objasni nešto od ovoga mami. 792 00:33:14,078 --> 00:33:15,777 Uznemirena je. 793 00:33:15,813 --> 00:33:17,879 Dobro. 794 00:33:17,915 --> 00:33:21,149 Umrla je i otišla u pakao za tebe, Luci. 795 00:33:21,185 --> 00:33:23,080 Za tebe. 796 00:33:23,083 --> 00:33:24,615 Suočila se sa svojim najvećim strahovima 797 00:33:24,618 --> 00:33:25,783 sve zato što te voli. 798 00:33:25,786 --> 00:33:28,189 - Ma daj. - Da, povrijedila te je. 799 00:33:28,225 --> 00:33:31,543 Ali ona je samo radila što mislila je da je to najbolje za tebe. 800 00:33:31,546 --> 00:33:33,179 I iz onoga što si mi upravo rekao, 801 00:33:33,182 --> 00:33:35,330 Sasvim sam siguran da se s tim možeš poistovjetiti. 802 00:33:35,366 --> 00:33:37,734 hajde 803 00:33:38,602 --> 00:33:41,971 Što je još potrebno? 804 00:33:52,783 --> 00:33:54,716 Stvarno si rekao Luciferu gdje sam? 805 00:33:54,752 --> 00:33:56,885 Od kada vi razgovarate? 806 00:33:56,921 --> 00:33:59,587 Pošto mi je pomogao da ti spasim život. 807 00:33:59,623 --> 00:34:01,356 Nisam ubio Asha. 808 00:34:01,392 --> 00:34:02,724 Nevini ljudi ne bježe. 809 00:34:02,760 --> 00:34:05,326 Ili dobiti mrtvaca krv na njihovim gitarama. 810 00:34:05,362 --> 00:34:06,522 Vau, što? 811 00:34:06,525 --> 00:34:08,496 Ashova krv je bila po tvom basu. 812 00:34:08,532 --> 00:34:09,852 Ne znam ništa o tome. 813 00:34:09,867 --> 00:34:11,601 Pobjegao sam zbog ovih. 814 00:34:14,738 --> 00:34:17,005 Što, izrađujete lažne osobne iskaznice? 815 00:34:17,041 --> 00:34:19,230 Tako zarađujem stanarinu, u redu? 816 00:34:19,233 --> 00:34:20,576 Kako to da nam nisi rekao da Ash želi 817 00:34:20,578 --> 00:34:22,143 da te izbace iz benda? 818 00:34:23,414 --> 00:34:24,479 Niste to znali? 819 00:34:24,515 --> 00:34:27,682 S-Naravno, mi smo... sudarali glave. 820 00:34:27,718 --> 00:34:31,649 On... on bi me izbacio? 821 00:34:31,652 --> 00:34:34,889 Vidi, čak i da sam znao, Ne bih ga povrijedio. 822 00:34:34,925 --> 00:34:36,024 Imate li dokaz? 823 00:34:36,060 --> 00:34:37,091 Hm... da, da. 824 00:34:37,127 --> 00:34:38,826 Ovaj klinac, Hunter, iz Silver Lakea. 825 00:34:38,862 --> 00:34:41,393 Ima 16 godina, možda manje? 826 00:34:41,396 --> 00:34:43,965 Napravio sam mu osobnu iskaznicu u kojoj piše da ima 27 godina. 827 00:34:44,001 --> 00:34:46,301 Svejedno, motao se oko mene cijelu noć. 828 00:34:46,337 --> 00:34:47,402 Zapravo, provjerite Wobble. 829 00:34:47,438 --> 00:34:49,284 Objavljivao je uživo stvari od nas cijelu noć. 830 00:34:49,287 --> 00:34:52,442 Njegova ID je HunterSTomstoned. 831 00:34:54,245 --> 00:34:55,510 legalan sam! 832 00:34:57,248 --> 00:34:59,080 Ima ih još hrpa. 833 00:34:59,116 --> 00:35:01,103 Izgleda da pokrivaju vrijeme smrti. 834 00:35:01,106 --> 00:35:02,504 Kao što sam rekao, nisam to učinio. 835 00:35:02,507 --> 00:35:04,920 Kako je onda Ashova krv dobiti cijeli bas? 836 00:35:04,922 --> 00:35:07,490 Stani, pogledaj ovo. 837 00:35:08,759 --> 00:35:11,192 To je Doug, naš bubnjar. 838 00:35:11,228 --> 00:35:12,491 Ukrcao je našu opremu. 839 00:35:12,494 --> 00:35:14,964 Doug je zadnji svirao bas. 840 00:35:20,437 --> 00:35:23,171 znaš što Trebao bih samo ostati ovdje. 841 00:35:23,207 --> 00:35:26,741 Dovrši Marlin izvješće o uhićenju, ali, hm... 842 00:35:26,777 --> 00:35:30,278 možda je vaš savjetnik slobodan. 843 00:35:34,451 --> 00:35:37,285 Doug Kennedy, LAPD. 844 00:35:37,321 --> 00:35:40,955 Uf. Tipična današnja mladost, ostavljajući vrata otključana. 845 00:35:42,593 --> 00:35:45,827 Uh, oprosti, ja... 846 00:35:45,863 --> 00:35:47,762 To je Candy. 847 00:35:47,798 --> 00:35:48,865 samo... 848 00:35:50,234 --> 00:35:53,234 Candy, draga, ne mogu sada razgovarati. 849 00:35:53,270 --> 00:35:54,902 Upravo će uhvatiti ubojicu. 850 00:35:57,741 --> 00:36:00,109 Morat ću te nazvati! 851 00:36:04,145 --> 00:36:05,544 Pusti ga, Doug. 852 00:36:05,580 --> 00:36:06,846 Ostani natrag! 853 00:36:06,882 --> 00:36:08,581 J-Samo se odmakni! 854 00:36:08,617 --> 00:36:10,282 Za sve je ovo kriv Ash! 855 00:36:10,318 --> 00:36:11,484 Htjeli smo postati veliki, 856 00:36:11,520 --> 00:36:13,819 a onda je Ash rekao da on ići će solo. 857 00:36:13,855 --> 00:36:15,688 Htio se osloboditi svih nas. 858 00:36:15,724 --> 00:36:17,723 Otišao sam ga udariti i jebeno sam ga izgubio! 859 00:36:17,759 --> 00:36:19,995 Pogoršavaš ovo, Doug. 860 00:36:19,998 --> 00:36:21,326 Pusti ga. 861 00:36:21,329 --> 00:36:23,690 Ne. Ako vam je stalo do vašeg partneru, baci pištolj, odmah! 862 00:36:23,693 --> 00:36:26,198 Oh, idi... Možeš i samo povuci naivku, onda, Dougie, 863 00:36:26,234 --> 00:36:28,801 jer sam joj beskoristan, vidiš? 864 00:36:28,837 --> 00:36:31,403 Što? To nije istina, Lucifere. 865 00:36:31,439 --> 00:36:33,939 zar ne? Mislim, ti toliko si i sam rekao. 866 00:36:33,975 --> 00:36:36,375 Čekaj, što se dovraga događa? 867 00:36:36,411 --> 00:36:38,777 Detektiv me više ne treba. 868 00:36:38,813 --> 00:36:40,579 Pa hajde. 869 00:36:40,615 --> 00:36:41,981 Dajte sve od sebe. 870 00:36:42,017 --> 00:36:43,516 Ne slušaj ga, Doug. 871 00:36:43,552 --> 00:36:45,784 Ne, nastavi! Hajde, hajde. Drzni kao da ti je zadnje drkanje. 872 00:36:45,820 --> 00:36:49,154 Ili još bolje, ti pucaj, detektive. hajde 873 00:36:49,190 --> 00:36:52,458 Dvije ptice, jedan metak, što kažeš ha? 874 00:36:58,967 --> 00:37:00,099 jesi dobro 875 00:37:00,135 --> 00:37:01,233 mislim da jesam. 876 00:37:01,269 --> 00:37:03,002 Da, to je zato što si me upucao! 877 00:37:03,038 --> 00:37:06,447 Doug Kennedy, uhićeni ste. 878 00:37:06,450 --> 00:37:08,984 Nema ogrebotine, detektive. 879 00:37:09,020 --> 00:37:10,619 Impresivno strijeljanje. 880 00:37:10,655 --> 00:37:13,555 Zapravo, ciljao sam na tebe. 881 00:37:22,500 --> 00:37:24,733 O moj Bože! Je li Lucifer dobro? 882 00:37:24,769 --> 00:37:26,468 Kad smo razgovarali telefonom odsječen je, i... 883 00:37:26,470 --> 00:37:29,237 On je u drugoj sobi, davanje izjave. 884 00:37:29,273 --> 00:37:30,438 Ne brini. On je dobro. 885 00:37:30,474 --> 00:37:31,740 Jeste li ga spasili? 886 00:37:31,776 --> 00:37:34,442 Hvala! Oh! 887 00:37:34,478 --> 00:37:37,345 Oh. Sve... U redu. to je... 888 00:37:37,381 --> 00:37:40,015 Njegov posao je previše opasan. 889 00:37:40,051 --> 00:37:41,716 Molila sam ga da odustane, ali ne. 890 00:37:41,752 --> 00:37:43,552 Moj muž je sav u svom poslu. 891 00:37:43,588 --> 00:37:44,845 on je? 892 00:37:44,848 --> 00:37:47,856 O, moj Bože, to je "Detektiv ovo" i "Detektiv ono". 893 00:37:47,892 --> 00:37:50,155 Rad s tobom mu puno znači. 894 00:37:50,158 --> 00:37:52,127 Pa, ima čudan način prikazivanja. 895 00:37:52,163 --> 00:37:53,195 Pa, duh. 896 00:37:53,231 --> 00:37:54,896 Čovjek je totalno sjeban. 897 00:37:54,932 --> 00:37:57,332 Ali onda, vjerojatno to već znaš, ha? 898 00:37:57,368 --> 00:37:59,835 Jer si ti na neki način razlog zašto? 899 00:37:59,871 --> 00:38:00,635 Što? uh... 900 00:38:00,671 --> 00:38:01,703 Niste li vas dvoje upravo otišli 901 00:38:01,739 --> 00:38:03,972 kroz situaciju sa super bananama? 902 00:38:04,008 --> 00:38:05,740 S otrovom? 903 00:38:05,776 --> 00:38:07,509 Stalno je govorio kako te je skoro izgubio, 904 00:38:07,545 --> 00:38:09,511 i to je bio pakao i tako to. 905 00:38:09,547 --> 00:38:11,379 Da, bile su to banane. 906 00:38:11,415 --> 00:38:15,250 To, to, ja... otišao sam kroz mnogo toga, i, um... 907 00:38:15,286 --> 00:38:17,619 I ja... pretpostavljam da je i on. 908 00:38:17,655 --> 00:38:19,321 Sjajno. Dana izjava... 909 00:38:19,357 --> 00:38:21,590 slatkiš. Oh! 910 00:38:21,626 --> 00:38:22,824 jao 911 00:38:23,552 --> 00:38:25,251 Uh, Candy draga, 912 00:38:25,254 --> 00:38:27,629 detektiv nije veliki obožavatelj PDA-a. 913 00:38:27,665 --> 00:38:29,197 u redu je 914 00:38:29,233 --> 00:38:31,334 Samo mi je drago da je tu za tebe. 915 00:38:32,603 --> 00:38:34,636 Vidimo se sutra u postaji. 916 00:38:34,672 --> 00:38:37,340 Detektiv. 917 00:38:39,310 --> 00:38:41,910 Nemoj kasniti. 918 00:38:46,949 --> 00:38:49,327 _ 919 00:38:53,466 --> 00:38:55,624 Čini se da Amenadiel mislim da ti dugujem razgovor. 920 00:38:55,660 --> 00:38:59,794 Pa ću početi tako što ću reći ne opraštam ti. 921 00:38:59,830 --> 00:39:02,564 Ja to zaslužujem. 922 00:39:02,600 --> 00:39:03,832 Hmm. 923 00:39:03,868 --> 00:39:07,736 Međutim, uspjeli ste prava žrtva za mene. 924 00:39:07,772 --> 00:39:11,172 Unatoč vašim bezosjećajnim manipulacijama, 925 00:39:11,208 --> 00:39:14,209 možda si bio negdje dobronamjerno, 926 00:39:14,245 --> 00:39:16,745 duboko, duboko dolje. 927 00:39:16,781 --> 00:39:18,947 Možda to nešto vrijedi. 928 00:39:18,983 --> 00:39:22,083 Drago mi je da tako misliš, sine. 929 00:39:22,119 --> 00:39:23,351 Osim toga, 930 00:39:23,387 --> 00:39:25,954 Mnogo sam više ljuta na tatu. 931 00:39:25,990 --> 00:39:28,723 Mislim, upravo si pokušao ubrzati osjećaje koje sam već imao, 932 00:39:28,759 --> 00:39:31,059 dok on... 933 00:39:31,095 --> 00:39:32,594 dobro. 934 00:39:32,630 --> 00:39:35,332 On je od svih tih osjećaja napravio laž. 935 00:39:36,834 --> 00:39:38,466 U svakom slučaju. 936 00:39:38,502 --> 00:39:41,371 Lijepo nadoknaditi. ja ću vidimo se za nekoliko tisućljeća. 937 00:39:42,306 --> 00:39:45,907 Lucifere, čekaj. 938 00:39:45,943 --> 00:39:48,576 Cijenim tvoju iskrenost. 939 00:39:48,612 --> 00:39:53,548 A sada bih želio biti iskren s tobom. 940 00:39:53,584 --> 00:39:55,617 Oh. Ovo će biti huka. 941 00:39:55,653 --> 00:39:58,053 Otkako sam pobjegao iz pakla, sve Htjela sam se vratiti 942 00:39:58,089 --> 00:40:01,022 u srebrni grad, ponovno okupiti našu obitelj. 943 00:40:01,058 --> 00:40:03,928 Još uvijek maštaš o nebeskoj pobuni? 944 00:40:03,931 --> 00:40:05,627 Samo pusti to, mama. 945 00:40:05,663 --> 00:40:08,296 Bio sam tamo, učinio to, veliki pad. 946 00:40:08,332 --> 00:40:09,597 Ali to je samo to. 947 00:40:09,633 --> 00:40:11,900 Zašto mislite da ste izgubili tu borbu? 948 00:40:11,936 --> 00:40:14,002 Oh, ne znam, hajde razmislimo, hoćemo li? 949 00:40:14,038 --> 00:40:15,236 Nema dovoljno kardio vježbi? 950 00:40:15,272 --> 00:40:17,806 Činjenica da dragi stari Tata je pomalo svemoguć? 951 00:40:17,842 --> 00:40:20,241 Jer sam bio mlad, strašno glupo i... 952 00:40:20,277 --> 00:40:21,687 Nenaoružan? 953 00:40:21,690 --> 00:40:24,346 Znaš to da si imao posjedovao plameni mač, 954 00:40:24,348 --> 00:40:26,648 oružje koje je čuvalo Eden, 955 00:40:26,651 --> 00:40:28,626 oružje koje može prerezati bilo što, 956 00:40:28,700 --> 00:40:30,352 čak i sama Vrata raja, 957 00:40:30,388 --> 00:40:32,787 pa, ti bi pobijedio u toj pobuni. 958 00:40:32,823 --> 00:40:34,322 Zašto živite u prošlosti? 959 00:40:34,358 --> 00:40:35,857 Činjenica je da nisam imao mač, 960 00:40:35,893 --> 00:40:38,860 i tata ju je uništio ubrzo nakon toga, pa... 961 00:40:38,896 --> 00:40:41,596 Što ako ti to kažem mač je bio upravo ovdje, 962 00:40:41,632 --> 00:40:42,964 na Zemlji? 963 00:40:43,015 --> 00:40:45,248 I već je u vašem posjedu. 964 00:40:45,269 --> 00:40:46,236 Što? 965 00:40:46,239 --> 00:40:49,471 Plameni mač je Azraelova oštrica. 966 00:40:49,507 --> 00:40:52,842 Imamo sve što nam je potrebno za odlazak kući. 967 00:41:03,788 --> 00:41:08,156 Pa, Oscar ide Candy Morningstar. 968 00:41:08,192 --> 00:41:09,524 Mislite da su ga kupili? 969 00:41:09,560 --> 00:41:11,614 Da, moja majka ne znati što ju je pogodilo. 970 00:41:11,617 --> 00:41:12,949 Dakle, hvala vam. 971 00:41:12,952 --> 00:41:15,972 Što si mi pomogao da zavirim unutra ta njezina spletkarska glava. 972 00:41:15,975 --> 00:41:18,676 Pa, to je najmanje što mogu učiniti. 973 00:41:18,679 --> 00:41:20,444 Nakon onoga što si učinio za mene u Vegasu? 974 00:41:20,480 --> 00:41:22,413 Spasio si mi život. 975 00:41:22,449 --> 00:41:24,849 Prilično sam siguran da ću dugovati ti za ostatak. 976 00:41:24,885 --> 00:41:26,450 Nazovimo to kvitnim, hoćemo li? 977 00:41:26,486 --> 00:41:27,752 Da. 978 00:41:27,788 --> 00:41:29,320 Oh, to me podsjetilo 979 00:41:29,356 --> 00:41:30,588 Oh, ne, ne, ne. 980 00:41:30,624 --> 00:41:31,589 Zadrži to. 981 00:41:31,625 --> 00:41:32,857 Čujem razvod 982 00:41:32,893 --> 00:41:34,425 prilično je skup ovih dana. 983 00:41:34,461 --> 00:41:35,726 zapravo, 984 00:41:35,762 --> 00:41:38,362 zašto ne dodate ovo jedan u, uh, lonac? 985 00:41:38,398 --> 00:41:40,298 Hvala. 986 00:41:40,334 --> 00:41:41,999 Oba ću ih dobro iskoristiti. 987 00:41:42,035 --> 00:41:45,603 Jer, znaš, ja totalno imam toliko planova. 988 00:41:45,639 --> 00:41:46,906 Oh, Bože. 989 00:41:48,508 --> 00:41:50,374 Pa, za pravljenje planova. 990 00:41:50,410 --> 00:41:52,044 Da. 991 00:41:54,114 --> 00:41:56,048 U redu. 992 00:42:01,388 --> 00:42:02,855 Lucifer. 993 00:42:03,783 --> 00:42:06,123 Shvaćam zašto si me prevario tvoju obitelj. 994 00:42:06,159 --> 00:42:09,860 Ali što se događa s ti i detektiv Decker? 995 00:42:13,500 --> 00:42:15,099 Nije moja stvar, 996 00:42:15,135 --> 00:42:18,971 ali... ne bih to zeznuo. 997 00:42:26,279 --> 00:42:28,846 Pokušavam ne. 998 00:42:43,273 --> 00:42:46,564 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net